Proverbi e detti popolari

[Chinaski]

Ciao ragazzi, siccome è domenica, fuori c'è un tempo un po po de m...a e mi sto annoiando, propongo una scarrellata di proverbi e detti popolari, fatevi sotto

 

Inizio io con uno dei più classici:

 

Quando il gatto non c'è i topi ballano

[Ma anche boh]

A chi nasce sfortunato gli piove sul culo anche da seduto

Qua c'è il sole tra l'altro

[Chinaski]

Ottimo, bel detto, mi piace

 

ok, ne posto un altro, tradotto dalla mia lingua verrebbe così anche se non rende:

 

A te manca il miglior giorno dell'anno

 

Si dice quando uno ha problemi grossi in testa dalla nascita

[Zank927]

Piutost de gnent le mei piutost

 

Piuttosto di niente è meglio piuttosto

 

Si dice quando una persone si deve accontentare di quello che ha 

[Ma anche boh]

Dalle mie parti si dice "meglio la m***a che niente" :')

[Chinaski]

Da me invece ci sono due versioni:

 

Menzu de unu punzu a su otgiu = Meglio di un pugno nell'occhio

Su pane este su pane = Il pane è pane, nel senso che non è nulla ma allo stesso tempo è tanto, ti nutre lo stesso

[Ma anche boh]

Sasso trato e parola dita no torna più ndrío, sasso tirato e parola detta non tornano indietro

E ce n'è uno bello appena raccontatomi da mio padre: Tosse, amore e pancia non si possono nascondere in alcun luogo

[Chinaski]

Ehhh chi meglio dei nostri e dei vecci potrebbe farci da mentore?

 

Io molte cose le so tramite loro,l poi parlando nella mia lingua (sardo), tali proverbi sono quasi di uso quotidiano, sono ben legati a qualsiasi discorso si intraprenda, tipo:

 

Stai parlando di un fatto accaduto ad una determinata persona che sta male? Si dice:

A su toppu s'ispina = Allo zoppo la spina, inteso come, chi ha la sfortuna addosso benchè sia una brava persona, avrà sempre un'ulteriore sfortuna da aggiungersi a quella che ha gia

[Zank927]

Tempo,cul e siori i fa quel che vol lori

Tempo,culo e le persone ricche sfondate fanno quello che vogliono loro