per il problema che stai riscontrando probabilmente è il controller dualsense ad essere difettoso, questo problema si chiama drifting. Se è ancora in garanzia contatta Sony.
Per sicurezza prova il controller con altri giochi e vede se la visuale si muove da sola, così da avere una conferma definitiva.
a vederlo così, Conqueror's Blade non mi sembra così leggero, non è recentissimo come gioco ma con tante persone a schermo secondo me fa fatica il processore e la scheda grafica integrata.
Dovresti provare in prima persona i vari giochi, cerca su youtube se ci sono video gameplay anche di processori simili.